Oğuz Atay, Türk edebiyatının sıradışı yazarlarından biridir. İlk romanı “Tutunamayanlar”, 1970 yılında TRT Roman Ödülü’nü kazandıktan sonra, 1971 yılında iki cilt olarak basıldı. Ancak kitap, okuyucular tarafından ilgi görmedi ve kısa sürede unutuldu. Atay, 1977 yılında hayatını kaybettiğinde, romanı hâlâ hak ettiği değeri bulamamıştı.
Tutunamayanlar, Türk edebiyatında bir devrim olarak kabul edilen bir eserdir. Dil ve üslup bakımından modern ve postmodern roman özellikleri taşır. Kitap, belirli bir olay örgüsünden çok, izlenimler, çağrışımlar, taşlamalar, ayrıntılar ve ruhsal çözümlemelerden oluşur. Romanın kahramanı Selim Işık, düşünen ve sorgulayan insanın simgesidir ve bu yüzden hayata tutunamamıştır. Selim’in intihar ettiğini öğrenen arkadaşı Turgut Özben ise onun geçmişini araştırarak onu tanımaya çalışır.
Tutunamayanlar’ın İngilizce çevirisinin yapılması ise uzun bir süreç aldı. Kitabın adandığı Sevin Seydi, kitabın yazıldığı dönemde Atay’ın daktilosunun yanında durup, bir oyun olarak sayfaları İngilizce’ye çevirmişti. Ancak bu çeviri eskizi bir yayınevine götürüldüğünde reddedildi. Atay’ın ölümünden sonra da bu konu unutuldu gibi görünüyordu. Ancak Sevin Seydi’nin rastladığı bir mektupta Atay’ın kitabın İngilizce çevirisini istediğini görmesi bu konuyu tekrar gündeme getirdi.
2002 yılında UNESCO, Tutunamayanlar’ı İngilizce’ye tercüme edilmesi gereken seçkin edebiyat eseri listesine seçti. Sevin Seydi’nin çevirisi ise 2017 yılında Olric Press adlı yayınevi tarafından basıldı. Kitap, Almanca ve Flamanca’ya da tercüme edildi. Ancak İngilizce baskısı henüz İngiliz edebiyat camiasının dikkatini çekmedi. Kitaba ilgi gösteren tek kesim Atay’ın Türk okurları oldu.
Oğuz Atay’ın ilk romanı ‘Tutunamayanlar’, Türk edebiyatının başyapıtlarından biri olarak kabul ediliyor. Bu kez İngilizce’de keşfedilmeyi bekleyen kitap, belki de dünya edebiyatında da hak ettiği yeri alacaktır.
- Bilim İnsanları, Bazı Kişilerin Neden Covid Olmadığını Buldu - 21 Haziran 2024
- Tüketicinin İyimserliği Azalıyor - 21 Haziran 2024
- Akşener, Erdoğan’dan Ne İstedi? - 7 Haziran 2024
